erinnerung

Nun ist der Tag gekommen vor dem ich mich immer gefürchtet habe, Du musstest uns verlassen. Du bist über die Regenbogenbrücke gegangen. Dein Leiden hat nun ein Ende und Du hast keine Schmerzen mehr. Jetzt kannst Du wieder mit Deinem über alles geliebten Ball spielen.

Du warst der beste Freund den man sich wünschen konnte. So was liebes wie Dich gibt es auf der ganzen Welt nicht noch einmal. Das Schönste war für Dich immer mit Deiner Familie zusammen zu sein. Durch den Garten toben konnte den ganzen Tag gehen. Du hast uns so viel Spaß und Freude bereitet. Jetzt ist das Haus leer. Du kommst nicht mehr zu einer überschwänglichen Begrüßung an die Haustür. Du kommst nicht mehr ins Bett zum Kuscheln. Du kommst nicht mehr und versuchst den meisten Platz auf der Couch zu erobern. Du hast uns so viel gegeben. Du bist gegangen, aber uns bleibt die Erinnerung an eine wunderschöne Zeit mit Dir.

Wir vermissen Dich so sehr. Die Lücke die Du hinterlassen hast kann keiner füllen.

Wenn das Wohnmobil gepackt wurde warst Du nicht mehr zu halten. Am liebsten wärst Du selber gefahren. Am Steuer sitzen und hupen hat Dir riesig Spaß gemacht. Keiner durfte zu dicht ans Auto kommen, immer hast Du auf uns aufgepasst.

In unseren Herzen wirst Du weiterhin auf unseren Reisen dabei sein.

Dein Ball war Dein liebstes Spielzeug. Ohne ihn bist Du nie aus dem Haus gegangen. Wie verzweifelt warst Du, wenn Du Deinen Ball nicht finden konntest. Die ganze Familie hat dann gesucht. Selbst zum Schlafen hast Du Deinen Ball in der süßen Schnute gehabt wie einen Schnuller.

Leider können wir den Ball für Dich nie wieder werfen.

Wir werden Dich nie vergessen. In unseren Herzen wirst Du für immer bei uns sein.

Eine Brücke verbindet den Himmel und die Erde.
Wegen der vielen Farben nennt man sie die Brücke des Regenbogens.
Auf dieser Seite der Brücke liegt ein Land
mit Wiesen, Hügeln und saftigem grünem Gras.
Wenn ein geliebtes Tier auf der Erde für immer eingeschlafen ist,
geht es zu diesem wunderschönen Ort.
Dort gibt es immer zu fressen und zu trinken,
und es ist warmes schönes Frühlingswetter.

Die alten und kranken Tiere sind wieder jung und gesund.
Sie spielen den ganzen Tag zusammen.
Es gibt nur eine Sache, die sie vermissen.
Sie sind nicht mit ihren Menschen zusammen,
die sie auf der Erde so geliebt haben.

So rennen und spielen sie jeden Tag zusammen,
bis eines Tages plötzlich eines von ihnen innehält und aufsieht.
Die Nase bebt, die Ohren stellen sich auf, und die Augen werden ganz groß!
Plötzlich rennt es aus der Gruppe heraus und fliegt über das grüne Gras.
Die Füße tragen es schneller und schneller.
Es hat dich gesehen.

Und wenn du und dein spezieller Freund sich treffen,
nimmst du ihn in deine Arme und hältst ihn fest.
Dein Gesicht wird geküsst, wieder und wieder,
und du schaust endlich wieder in die Augen deines geliebten Tieres,
das so lange aus deinem Leben verschwunden war,
aber nie aus deinem Herzen.

Dann überschreitet Ihr gemeinsam die Brücke des Regenbogens,
und Ihr werdet nie wieder getrennt sein ...

(Übersetzt aus dem Englischen
von Christel Wysocki, Autor des Originals unbekannt)